圆明园四十景图，清代乾隆年间宫廷画家沈源、唐岱绘，绢本彩色，画面宽二尺零四分，高二尺，连装池棱边共宽二尺三寸五分，高二尺六寸，合四十幅。另有汪由敦楷书弘历所作各景题咏四十首，亦四十幅。总共八十幅，别为两巨册。原存圆明园中，1960年英法联军抢掠烧毁圆明园后，存于法国巴黎国家图书馆。1928年，程演生先生从该馆摄得画图及题咏照片，并在国内出版了单行本。

    1980年，中国圆明园学会筹委会成立后，外交部副部长韩念龙同志将我驻巴黎使馆人员于巴黎国家图书馆摄得之四十景画图及题咏黑白照片底片交给了筹委会。所附题咏诗词由曾昭奋同志抄辑校核，各景平面图由白日新同志根据各景画面表现的内容并参考有关资料绘制。另由曾昭奋同志对有关园景内容、王湜华同志对诗词中的典故及词语择要作了注释。

汪之力识        

一九八二年七月    

    张若霭，字晴岚，安徽桐城人，文端公大学士张英之孙。父廷玉，英之次子，雍正间官至保和殿大学士，封三等勤宣伯，加太保，世宗遗诏配享太庙，立朝五十年，富贵寿考为有清一代之最。若霭为廷玉之长子，雍正十一年二甲一名进士，（原应为一甲三名，因廷玉极力谦让而改）仕至内阁学士、礼部尚书。善书画，花草禽虫得王？祥、周之冕遗意。乾隆十一年扈从皇上西巡，以病回京，卒。
    圆明园图咏传世者有乾隆九年（1744年）唐岱、沈源之彩绘绢本，题咏为汪由敦用楷书书写，今藏法国巴黎国家图书馆。
    此外尚有木刻本行世，图出自孙祜与沈源之手，题咏之外并附大学士鄂尔泰及张廷玉、任兰枝、张照、汪由敦、刘统勋、梁诗正、钱陈群、励宗万、张若霭、嵩寿、庄有恭、嵇璜、观保等诸臣合作之注释，而由张若霭手书付刻。两本之第四十景图上均有“臣恭画”之款。木刻本在光绪年间又曾有录石重印本行世。
    木刻本流传不太广，但毕竟还有光绪年间的录石翻印本，所以世人见过者还是不少，而刻本之底本则未见流传，或许早已不存。这个墨迹本则向不为世人所知，尽管本身有这样那样之不足，但总不失为刻本底本之直接摹本，加上又是刻本缮写者本人之临摹，其价值自然又更应珍贵。张若霭当时即以善书者著称，而这个摹本他又用四体字出之，尽管书道受到当时馆阁规范之约束，他这个册页虽不一定是奉敕命摹写，但看来还不会是摹写副本自存的，也还是为了近奉内府而作的，所以四体字写来都有极拘谨；四体之水平亦总有参差，但这一从未公诸葛亮于世的墨迹，今天有幸印行问世，应该说是件好事，更是圆明园学中的一件好事。
    张若霭绘圆明园四十景图册页共四本。封面封底均为浅蓝底色之细花织锦。签条均用浅棕色染宣，题楷书“御制圆明园四十景诗”九字，签条下侧横行各书“第X册”三字。每册二十二开，十图十咏（即御制词及小引）共二十开之外，首尾尚有黄色洒金腊笺各一开。题咏为张若霭手书。所用字体为：一、五、九……均用正楷，二、六、十……均用草或章草，三、七、十一……均用隶，四、八、十二……均用篆。第四十景题咏之后有正楷下款一行曰：“乾隆丙寅四月既望臣张若霭敬书并制图”，下钤两印，上为白文“臣张若霭”，下为朱文“家承赐书”。其他别无印章与款识等。从张若霭款称臣，以及用“臣张若霭”与“家承赐书”印来看，这部册页应该是为皇上所绘制，或奉皇上之命所制。四体字无论哪一体，包括题签，都写得十分拘谨，这也当与为进呈而制有关。题签之楷与题咏中之正楷虽非一体，疑亦当也自张若霭之手。册页高24.6CM，宽14.3CM，画面与字幅之高为19.5CM，宽23.7CM。
    张若霭手书之题咏包括小引，与刻本间亦有多处出入，（已详前文所校，兹不重复。）当然也有他临写时笔误的可能，但亦不能排斥，御制诗词亦有在修改过程中不同本子并存与流传的可能。所以我觉得应该将张若霭手书四体墨迹与图一并问世。绢本是由汪由敦手书的楷书体题咏，未能见及，故不能与刻本、张本对校，三者间是否尚有其他文字异同，暂不可确知，因此我觉得有机会也应将它与绢本彩图一并印行公诸于世。

王湜华1987年5月6日