《圆明园四十景图咏》于1985年9月，由中国圆明园学会编制，中国建筑工业出版社出版。1983年9月23日，法国对外关系部派出皮拉佐莉女士等三位学者对圆明园进行为期一周的学术访问，北京市政府指示此项学术活动以圆明园学会名义负责接待。法国学者带来了巴黎法国国家图书馆所藏的由意大利画家朗世宁设计、绘画、我国艺人所制作的圆明园西洋楼铜版画复制品二十幅，清代沈源、唐岱绘制的彩色绢画“圆明园四十景”彩色照片底片，赠送给圆明园学会。

     我们用巴黎法国国家图书馆藏本的彩色照片，制黑白版付印此书，题咏诗词四十首另排字附于画图之后，诗词由曾昭奋（清华大学教授）抄辑校核。各景平面图由白日新（北京林业大学教授）根据各景画面表现的内容并参考有关资料绘制。另由曾昭奋教授对有关园景内容、王湜华（中国艺术研究院研究员）对诗词中的典故及词语择要作了注释。各景名称的英译由毕树棠同志协助译出。